LA CIUDAD DETENIDA EN EL TIEMPO

"LA CIUDAD DETENIDA EN EL TIEMPO" (Editorial Tegualda, 1946) fue traducida al inglés por Warnen Carrier y publicada en Nueva York por la Editorial New Directions en 1951.

Claudio Solar, el autor de esta elegía*, dedicó la obra a sus progenitores: "Para vosotros, mis queridos padres: Julio y Aurora, que acompañáis las sombras que el día envejece"

La obra de 61 páginas, consta de 10 Cantos.

Leamos el CANTO I:

AMIGOS MUERTOS, ÁNGELES DE PASIÓN
duramente golpeados en vuestras entrañas
alegres:
la ceniza que posee su estirpe pura os guarda!
   Porque cuando la tierra estremeció su vientre,
como mordida por un niño monstruo,
enceguecieron las guitarras
y hubo gritos invadidos;
y el hombre de negocios, el abogado
el mendigo, el hombre proletario,
se dieron un abrazo en la fosa del llanto.

Oh, varilla frutal,
vaso de lluvia, columpios en que el día se mece
entre ajos lúbricos de sabrosa ceniza.
Cómo tiene tu espalda el viento,
qué ala de cariñosa médula te bate,
qué remos poderosos pulsan tu largo viaje.

Desfile de sombras,

pasad!, que os llame por vuestras sienes
atravesadas por un tubo lunar.
Aquí estoy yo solo,
acompañado con un reloj de fatiga
dividido en lamentos.
 
Aquí estoy con mis besos de urgida sangre
con fibras verdes, casi temblando,
con un junco amarillo puesto sobre la muerte.
Pues nada en el silencio
sino una voz profundamente confundida;
nada, sino la sombra
de las sombras invadidas;
pero con ojos sorprendidos
en su córnea habitual de lamento o herida.

Oh, qué muñón de sombra con su araña

de pies y pelos de desgracia:
que ciprés infinito contra el tiempo
doblado, degollado
y cuántas dalias sollozando, apenas,
y cuántos ríos de muerte enamorados.
 
Oh, anillos de hueso estupefacto,
viaje de mansión acrisolada,
morados tus testigos funerarios
y tu tonada de rosa desleída.
Qué sueño largo en tu almohada de piedra,
que profundas raíces en tu lecho,
oh, qué funesto túnel palpándote el corazón
con un pulso de silencio.
 


* Elegía: Composición poética del género lírico en la que se lamenta la muerte de una persona u otra desgracia y que no tiene una forma métrica fija.